What is the meaning of dharma in the Bhagavad Gita?

Dharma en el Bhagavad Gita es una de sus palabras más ricas y no se traduce con un solo término. Significa a la vez deber, rectitud, orden sagrado y el papel propio de cada uno — la manera correcta de ser y actuar que mantiene en equilibrio a la persona y al cosmos. La crisis de Arjuna al inicio del Gita es un choque de dharmas: su deber de guerrero de librar una batalla justa frente a su deber hacia su familia y maestros. El consejo de Krishna es el svadharma — que es mejor cumplir el propio dharma de modo imperfecto que el ajeno a la perfección (3.35), porque actuar desde tu papel auténtico te mantiene alineado con el orden mayor. El dharma no es un reglamento rígido sino un llamado a obrar con rectitud desde donde realmente estás.